Podcast: Apple | Google | Spotify | RSS
El señor Gary Katen no podía creerlo cuando abrió el buzón de su casa 📫. Dentro había una carta con una fecha de envío aparentemente imposible: el 4 de mayo de 1946. ✉️
En un primer momento, este vecino de Hackensack (Nueva Jersey) pensó que la carta era una broma de sus amigos. Pero luego comprendió que era real. Simplemente, por alguna razón, había llegado a su destino… ¡75 años después! 😮
El misterio creció cuando llegó una segunda misiva. Entonces Gary no pudo resistir su curiosidad: abrió ambas cartas y las leyó. Su contenido era similar: un hombre cuenta a sus suegros el viaje que él y su esposa están haciendo por California.
“Es un relato muy tierno”, explica Gary, que ahora tiene un objetivo: identificar a la familia protagonista de las cartas. Sueña con encontrar a los descendientes de aquel matrimonio para entregarles el correo perdido. “Me encantaría conocerlos, parecen una familia estupenda”, explica con entusiasmo.
Por ahora, las averiguaciones de Gary han chocado con algunos obstáculos. Resulta que, hace años, un incendio en la ciudad destruyó muchos documentos públicos 🔥. Eso complica las cosas. Pero él seguirá investigando para devolver las cartas a sus legítimos dueños. 👉✉️ 👨👩👧👧
Translations
no podía creerlo cuando abrió el buzón de su casa = couldn’t believe it when he opened his mailbox at home
había una carta con una fecha de envío = there was a letter with a mailing date
había llegado a su destino = had arrived at its destination ➡ “había llegado” is the verb “llegar” in PAST PERFECT
abrió ambas cartas y las leyó = he opened both letters and read them ➡ “las” in this sentence is a direct object pronoun. Learn about Spanish OBJECT PRONOUNS
un hombre cuenta a sus suegros el viaje = a man tells his in-laws about the trip
para entregarles el correo perdido = to deliver the lost mail to them ➡ Learn to choose between “POR” AND “PARA”
Resulta que, hace años = It turns out that, years ago
él seguirá investigando = he’ll keep investigating
Quiz! 🧩
Think you understood this news? Take a short Quiz to test yourself…
