¡Buenos días! Aquí tenéis varios tuits publicados por famosos en los últimos días, con su traducción al español:
Joe Biden
Donald Trump está actuando como un niño que no puede creerse que esta pandemia le haya ocurrido a él.
Hillary Clinton
Trump: “Si no hiciéramos pruebas, no tendríamos casos”
Y si yo no saco la mano por la ventana para sentir las gotas, no está lloviendo.
Donald Trump
El líder de Black Lives Matter dice: “Si EEUU no nos da lo que queremos, entonces reduciremos el sistema a cenizas y lo sustituiremos”. ¡Esto es traición, sedición, insurrección!
Kim Kardashian
Regreso a Costa Rica. Cuando sea seguro viajar otra vez, ¿adónde vais a ir?
Grammar Notes
In Biden’s translated tweet, “está actuando” is Present Progressive Tense, used to express what’s happening right now. It’s a very easy tense, CLICK HERE TO LEARN IT!
Hillary’s tweet contains the sentence: “Si no hiciéramos pruebas, no tendríamos casos”. It expresses what would happen if a hypothetical condition was fulfilled. We review this type of sentence in our LESSON ABOUT THE CONDITIONAL TENSE.
In Kim’s tweet, “sea” is Present Subjunctive. The word “cuando” introduces the Present Subjunctive only when we mean “When something happens in the future”. LEARN THE CASES WHERE WE USE THE PRESENT SUBJUNCTIVE
