¡Buenos días! 🌞
Ahí van cuatro tuits de famosos con su traducción al español:
Joe Biden
Es hora de dejar de lado la retórica dura.
De bajar la temperatura.
De volver a vernos unos a otros.
De escucharnos de nuevo.
Donald Trump
¡HE GANADO ESTAS ELECCIONES, POR MUCHO!
Paris Hilton
¡Brindo por tener nuestra primera mujer vicepresidenta!
No hay límites para lo que nosotras, las mujeres, podemos conseguir.
Khloé Kardashian
¿Os gustan las series de crimen y asesinatos? A mí sí, pero siempre veo algo más ligero a continuación.
Grammar Notes
In Biden’s tweet in English, we find twice the word “again”. We have translated it differently each time: once with the formula “volver a + infinitive” and once with the phrase “de nuevo”. LEARN SEVERAL WAYS TO EXPRESS REPETITION IN SPANISH!
Do you know why in Kholé’s translated tweet, we use “gustan” instead of “gusta”? LEARN AND PRACTICE THE VERB GUSTAR
