Podcast: Apple Podcasts | Google Podcasts | Spotify | RSS
¡Buenos días a todos! 🌞
Ahí van varios tuits recientes de famosos, con su traducción al español:
Joe Biden
El amor de mi vida y la vida de mi amor. Feliz día de San Valentín, Jilly.
Conan O’Brien
Estoy deseando llevar a mi esposa al comedor por San Valentín.
Paris Hilton
¿Mi deseo de cumpleaños? Ver un mundo donde escuchemos más y juzguemos menos, donde tomemos decisiones solo después de buscar la verdad y escuchar realmente, donde hablemos en lugar de guardar silencio. Un mundo por el que vale la pena luchar.
Ricky Gervais
Espero que estéis teniendo el día que os merecéis.
Grammar Notes
The grammar in Paris Hilton’s translated tweet is not so easy. There are several verbs in a tense called Present Subjunctive (not for beginners): “escuchemos, juzguemos, tomemos, hablemos”. One use of the Present Subjunctive is in sentences where we talk about the desired qualities of something (in this case, of the world she wishes for). We cover this in our lesson about THE PRESENT SUBJUNCTIVE
In Ricky Gervais’ tweet there’s another verb in Present Subjunctive: “estéis”. In this case, it is because we always use the subjunctive after “espero que”.
