Shakira «Perro Fiel» – Lyrics in Spanish with English Translation

Letra

Perro FielFaithful dog
Aquí estásHere you are
Ya no puedes detenerteYou can’t stop anymore (Learn the words "Ya" and "Todavía")
¿Dónde vas?Where are you going?
Si estoy loco por tenerteIf I’m crazy to have you
Cómo lo iba a saberHow could I have known
Que te vería otra vezThat I would see you again
Tú me confundes, no sé qué hacerYou confuse me, I don’t know what to do
Yo lo que quiero es pasarla bienWhat I want is to have a good time
Yo tengo miedo de que me gusteI fear that I will like it
Y que vaya a enloquecerAnd that I will go crazy
Si eso pasa, yo seguiréIf that happens, I will go on
Contigo aquí como un perro fielHere with you like a faithful dog
Yo tengo miedo de que me gusteI fear that I will like it
Y que vaya a enloquecerAnd that I will go crazy

Te hablo en serio “mai”, no estoy jugandoI’m serius “girl”, I’m not playing
Tanto tiempo pasa y nadaSo much time passes, and nothing
Estas ganas no me aguantoI can’t restrain this desire
Y aunque tú me esquives, yo te sigo deseandoAnd even if you avoid me, I keep wanting you
Dicen que tú eres peligrosaThey say you are dangerous
No les hago caso a esas cosasI don’t pay attention to those things
Dime qué está pasandoTell me what’s going on
Me tienes como un loco, soy un loco enamoradoYou have me going crazy, I’m crazy in love
Quiero saber cuánto me vas a insistirI wanna know how much you’re gonna insist
Y hasta dónde llegarías por míAnd how far would you go for me
Siento mucho la esperaI really feel the wait
Pero valdrá la pena cuando te esté besandoBut it will be worth it when I’m kissing you
De la manera que te mueves asíThe way you move like this
Yo te lo juro me voy a derretirI swear to you, I’m going to melt
Tú sabes que soy buenaYou know that I’m good
Por más que yo te esquive, me sigues deseandoNo matter how much I avoid you, you still want me
Tú me confundes, no sé qué hacerYou confuse me, I don’t know what to do
Yo lo que quiero es pasarla bienWhat I want is to have a good time
Yo tengo miedo de que me gusteI fear that I will like it
Y que vaya a enloquecerAnd that I will go crazy
Si eso pasa, yo seguiréIf that happens, I will go on
Contigo aquí como un perro fielHere with you like a faithful dog
Yo tengo miedo de que me gusteI fear that I will like it
Y que vaya a enloquecerAnd that I will go crazy
Yo no pido nada extraordinarioI'm not asking for anything extraordinary
Solo un hombre de verdadJust for a real man
Que se tire por mí al barroWho jumps into the mud for me
Que cambie las bombillas o hasta que me lave el carroWho changes the light bulbs or even washes my car
Quiero un tipo atento y cariñosoI want an attentive and caring guy
Pero que no sea muy celosoBut not a very jelaous one
Que en la calle sea un príncipeWho is a prince on the street
Pero que en mi cama sea salvaje y peligrosoBut in my bed is wild an dangerous
Puedes pedir lo que quieras de míYou can ask whatever you want of me
Yo haría lo que fuera para tiI would do anything for you
Siento mucho la esperaI really feel the wait
Pero valdrá la pena cuando te esté besandoBut it will be worth it when I’m kissing you
Yo estoy seguro que estoy hecho para tiI'm sure I’m made for you
Yo te lo juro, no te haré sufrirI swear to you, I won’t make you suffer
Como te dije, nenaLike I told you, girl
Por más que tú me esquives, te sigo deseandoNo matter how much you avoid me, I still want you
Tú me confundes, no sé qué hacerYou confuse me, I don’t know what to do
Yo lo que quiero es pasarla bienWhat I want is to have a good time
Yo tengo miedo de que me gusteI fear that I will like it
Y que vaya a enloquecerAnd that I will go crazy
Si eso pasa, yo seguiréIf that happens, I will go on
Contigo aquí como un perro fielHere with you like a faithful dog
Yo tengo miedo de que me gusteI fear that I will like it
Y que vaya a enloquecerAnd that I will go crazy
Aquí estásHere you are
Ya no puedes detenerteYou can’t stop anymore
¿Dónde vas?Where are you going?
Si estoy loco por tenerteIf I’m crazy to have you