Shakira «Me Enamoré» – Lyrics in Spanish with English Translation

Letra

EspañolInglés
Mi vida me empezó a cambiarMy life started to change for me
La noche que te conocíThe night I met you
Tenía poco que perderI had little to lose
Y la cosa siguió asíAnd the thing went on like this
Yo con mis sostén a rayasMe, with my striped bra
Y mi pelo a medio hacerAnd with my half-done hair
Pensé: “este todavía es un niño”I thought “This is still a child”
“Pero, ¿qué le voy a hacer?”“But what am I gonna do?”
Es lo que andaba buscandoIt’s what I was looking for
El doctor recomendandoand the doctor recommending
Creí que estaba soñandoI thought I was dreaming
¿De qué me andaba quejando?What I was I complaining about?
No sé qué estaba pensandoI don’t know what I was thinking
Voy para el cielo y voy pateandoI’m going to heaven, and kicking
Me enamoré, me enamoréI fell in love, I fell in love
Lo vi solito y me lancéI saw him alone and I dared
Me enamoré, me enamo…I fell in love, I fell in l…
Mira qué cosa bonitaLook what a beautiful thing
Qué boca más redonditaSuch a little rounded mouth
Me gusta esa barbitaI like that cute beard
Y bailé hasta que me canséAnd I danced until I got tired
Hasta que me cansé, bailéUntil I got tired I danced
Y me enamoréAnd I fell in love
Nos enamoramosWe fell in love
Un mojito, dos mojitosOne mojito, two mojitos
Mira qué ojitos bonitosLook what cute little eyes
Me quedo otro ratitoI’ll stay for a little while
Contigo yo tendría diez hijosI’d have 10 children with you
Empecemos por un parLet’s start with a couple
Solamente te lo digoI’m only telling you this
Por si quieres practicarIn case you want to practice
Lo único que estoy diciendoThe only thing I’m saying
Vayámonos conociendoLet’s get to know each other
Es lo que he estado proponiendoIt’s what I’ve been proposing
Nos vamos entusiasmandoWe get excited
Todo nos va resultandoEverything is working for us
Qué bien lo estamos pasandoWe are having such a good time
Me enamoré, me enamoréI fell in love, I fell in love
Lo vi solito y me lancéI saw him alone and I dared
Me enamoré, me enamo…I fell in love, I fell in l…
Mira qué cosa bonitaLook what a beautiful thing
Qué boca más redonditaSuch a little rounded mouth
Me gusta esa barbitaI like that cute beard
Y bailé hasta que me cansé And I danced until I got tired
Hasta que me cansé, bailéUntil I got tired I danced
Me enamoréI fell in love
Nos enamoramosWe fell in love
Un mojito, dos mojitosOne mojito, two mojitos
Mira qué ojitos bonitosLook what cute little eyes
Me quedo otro ratitoI’ll stay for a little while
Nunca creí que fuera asíI never though it would be this way
¿Cómo te fijarías en mí?How did you notice me?
Toda una noche lo penséI thought about it for a whole night
(x4) Es para mí, es para más nadieHe is for me, for nobody else
Me enamoré, me enamoréI fell in love, I fell in love
Lo vi solito y me lancéI saw him alone and I dared
Me enamoré, me enamo…I fell in love, I fell in l…
Mira qué cosa bonitaLook what a beautiful thing
Qué boca más redonditaSuch a little rounded mouth
Me gusta esa barbitaI like that cute beard
Y bailé hasta que me canséAnd I danced until I got tired
Hasta que me cansé, bailéUntil I got tired I danced
Me enamoréI fell in love
Nos enamoramosWe fell in love
Un mojito, dos mojitosOne mojito, two mojitos
Mira qué ojitos bonitosLook what cute little eyes
Me quedo otro ratitoI’ll stay for a little while
Nunca creí que fuera asíI never though it would be this way
¿Cómo te fijarías en mí?How did you notice me?
Toda una noche lo penséI thought about it for a whole night
(x4) Es para mí, es para más nadieHe is for me, for nobody else

The title, «Me enamoré», is Preterite Tense for «Enamorarse», a reflexive verb which means «to fall in love». Click here to learn the Preterite tense, or click here to learn about Reflexive Verbs.

Click here for more Songs in Spanish, with English Translation