J. Balvin, Bad Bunny «Qué Pretendes» – Lyrics in Spanish with English Translation

Letra

Qué PretendesWhat Do You Want
Ahora quieres volverNow you want to go back
¿Por qué razón? Dime para qué¿Why? Tell me for what
Ya no te presto atenciónI no longer pay attention to you
Desde hace tiempo, le puse punto finalFor some time, I’ve put an end to it ("puse" is Spanish Preterite Tense, click to learn)
¿Qué pretendes tú llamándome a esta hora?What do you want, calling me at this time?
Esa actitud la conozco yaI already know that attitude
Sabes qué hacer muy bien para envolvermeYou know very well what to do to wrap me
Pero esta vez es muy tarde yaBut this time, it’s already too late
Estas no son horas de llamarThis is not the time to call
A menos que me lo quieras mamarUnless you want to s*ck it to me
Que quieras prender, que quieras quemar(Unless) you want to light up, (unless) you want to burn
Hablando claro, ya tú me caes hasta malSpeaking clear, I don’t even like you anymore
Por ti me metí pastillas y me fui de “overflow Lamar”Because of you I took pills and I went “overflow Lamar”
Pero tú no eres una KardashianBut you are not a Kardashian
Contigo no me tiro, porque si no las retro se me embachanWith you I don’t throw myself, cause otherwise… (sorry, still uncertain what this means, comment if you know xD)
De Snapchat te borré, de Facebook te borréI deleted you on Snapchat, I deleted you on Facebook
De Instagram te borré, de mi vida te borréI deleted you on Instagram, I erased you from my life

(x2) Y ahora quieres volverAnd now you want to go back
“Nah”, tú lo que quieres es joderNah, what you want is to fuck me over
Pero no se va a poderBut it’s not gonna work
Me vas a ver con otra y te vas a morder (/x2)You’re gonna see me with another girl and you’re gonna bite yourself
¿Qué pretendes tú llamándome a esta hora?What do you want, calling me at this time?
Esa actitud la conozco yaI already know that attitude
Sabes qué hacer muy bien para envolvermeYou know very well what to do to wrap me
Pero esta vez es muy tarde yaBut this time, it’s already too late
Intentas hacerlo todo para que yo vuelvaYou try to do everything so that I come back
Las cosas no son iguales, ¿para qué insistir?Things are not the same, ¿why insist?
Evita molestias y tu tiempo no pierdasSave the trouble and don’t waste your time
Conmigo no encuentras nadaWith me you don’t find anything
A escondidas vives chequeando las fotosSecretly you live checking pictures
Investigando mi perfilInvestigating my profile
No lo niegues, bien te conozcoDon’t deny it, I know you well
(x2) Todo lo que tú hiciste conmigoAll you did to me
Quieres repetirloYou want to repeat it
Andas buscando másYou’re looking for more
Y a mí eso me da igual (/x2)And I don’t care about it
(x2) ¿Qué pretendes tú llamándome a esta hora?What do you want, calling me at this time?
Esa actitud la conozco yaI already know that attitude
Sabes qué hacer muy bien para envolvermeYou know very well what to do to wrap me
Pero esta vez es muy tarde ya (/x2)But this time, it’s already too late
“Sky” Rompiendo“Sky” Breaking
Rompiendo el bajoBreaking the bass
Bad BunnyBad Bunny
J BalvinJ Balvin
“Leggo"“Leggo”
J BalvinJ Balvin
Bad BunnyBad Bunny
OasisOasis
Oasis, “baby”Oasis, baby
Eso vibra para tiThat vibrates for you (or “that goes for you”).