Daddy Yankee «Si Supieras» – Lyrics in Spanish with English Translation

Letra

Si SupierasIf You Knew
Si supieras que sueño contigoIf you knew that I dream about you
Si supieras que me gustas tantoIf you knew that I like you so much
Que me tiemblan las manosThat my hands tremble
Cuando la tengo cercaWhen she’s around me (Learn Direct Object Pronouns in Spanish)
(No sé ni cómo decirte)(I don’t even know how to tell you)
Que no me basta con ser su amigoThat it’s not enough for me to be his friend
Y para mí es un castigoAnd for me it’s punishment
Ver que no se dé cuentaSeeing that she doesn’t realize it
Se supone que esto no pasaraThis wasn’t supposed to happen
Pero llegan las ganas y dime quién las frenaBut the desire comes and tell me who can stop it
Se supone que no respondieraI wasn’t supposed to answer
Si aparecía el deseo tocándome a la puertaIf desire came knocking on my door

Pero el color de sus ojos, su pelo, su caraBut the color of her eyes, her hair, her face
Esa mujer lo tiene todo, ¿cómo no desearla?That woman has it all, how can one not desire her?
Es que el color de sus ojos, su pelo, su caraCause the color of her eyes, her hair, her face
Esa mujer lo tiene todo, ¿cómo no desearla?That woman has it all, how can one not desire her?
No sabes cómo te pienso, pienso, piensoYou don’t know how I think, think, think of you
Esto es algo tan intensoThis is something so intense
Trato de esconder todos mis deseos cuando te veoI try to hide all my desires when I see you
Eres mi primer pensamiento del díaYou are my first thought of the day
A mi ritmo cardíaco le encontré melodíaI found a melody in my heart rate
Te diré mi secreto para cambiar el libretoI’ll tell you my secret to change the script
Porque te quiero amar a tiempo completoBecause I wanna love you full time
Loco, loco enamorado de tiCrazy, crazy in love with you
Sueño con el día que me puedas decir:I dream of the day you can tell me:
“¿Tú me quieres?” o “¿Me amas?”“Do you love me?” or “You love me?”
Lo hice todo para olvidarme de tiI did everything to forget about you
Peleé con mi mente y no lo conseguíI fought with my mind and I didn’t manage it
Algo tienes que me llamaYou have something that calls me
El color de sus ojos, su pelo, su caraThe color of her eyes, her hair, her face
Esa mujer lo tiene todo, ¿cómo no desearla?That woman has it all, how can one not desire her?
Es que el color de sus ojos, su pelo, su caraCause the color of her eyes, her hair, her face
Esa mujer lo tiene todo, ¿cómo no desearla?That woman has it all, how can one not desire her?
Ya no puedo disimularI can’t hide it anymore
Yo sé que entre tú y yoI know that between you and me
Puede pasar algo especialSomething special can happen
“Baby”, déjate llevar“Baby”, let yourself go
Erízame los pelos, dale, carameloBristle my hairs, do it, candy
El tiburón está esperando que muerdas el anzueloThe shark is waiting for you to take the bait
Piensa que yo soy tuyo y que tú eres míaThink that I’m yours and that you’re mine
Llegó el tigre de W a cumplir tus fantasíasThe tiger “W” is here to fulfill your fantasies
Te sueño y te imagino en mi camaI dream of you and I imagine you in my bed
No quiero más dramaI don’t want any more drama
Tú sabes que tu cuerpo me llamaYou know you body is calling me
Aclara conmigo, yo no quiero ser más tu amigoClarify it with me, I don’t want to be your friend anymore
Siéntate tranquila y escucha lo que te digoSit quiet and listen to what I tell you
Si supieras que me gustas tantoIf you knew that I like you so much
Que me tiemblan las manosThat my hands tremble
Cuando la tengo cercaWhen she’s around me
Que no me basta con ser su amigoThat it’s not enough for me to be his friend
Y para mí es un castigoAnd for me it’s punishment
Ver que no se dé cuentaSeeing that she doesn’t realize it
Se supone que esto no pasaraThis wasn’t supposed to happen
Pero llegan las ganas y dime quién las frenaBut the desire comes and tell me who can stop it
Se supone que no respondieraI wasn’t supposed to answer
Si aparecía el deseo tocándome a la puertaIf desire came knocking on my door
Pero el color de sus ojos, su pelo, su caraBut the color of her eyes, her hair, her face
Esa mujer lo tiene todo, ¿cómo no desearla?That woman has it all, how can one not desire her?
Es que el color de sus ojos, su pelo, su caraCause the color of her eyes, her hair, her face
Esa mujer lo tiene todo, ¿cómo no desearla?That woman has it all, how can one not desire her?