Aquí tenéis la canción “Imposible”, de Luis Fonsi y Ozuna. Debajo del vídeo podéis leer la letra en español y su traducción al inglés.

¡Todos a bailarrrrrrr!

 

 

Letra

EspañolInglés
Eso que te falta cuando estás con él,
que te mire y que te haga sentir mujer,
no te mientas, que él nunca te hará el amor
como yo, como yo.
Guarda tu secreto aquí en el corazón
de cuando mi boca se perdió en tu piel.
No hay que serle fiel cuando ya no hay amor, no hay amor.
That thing you’re missing when you’re with him
That he looks at you and makes you feel a woman
Don’t fool yourself that he’ll never make love to you
Like I do, like I do
Keep your secret safe in your heart
Of when my lips got lost in your skin
You don’t have to be faithful when there’s no more love, no more love.
Es imposible que te quiera como yo,
no hay nadie que te quiera como yo,
déjame que te cambie la suerte.
Es imposible que te bese como yo,
no hay nadie que te bese como yo,
para mí es imposible perderte.
It’s impossible that he’ll love you as I do
There’s no one that loves you as I do
Let me change your luck
It’s impossible that he’ll kiss you as I do
There’s no one that kisses you as I do
For me, it’s impossible to lose you
Y así, na' má’, me enamoré,
de esa carita que no tiene nadie,
bailando aquí en el medio de la calle.
Y así, na' má', me enamoró.
Quisiera que esta noche no se acabe,
es imposible que te quiera como yo.
And just like that, I fell in love
Of that beautiful face that no one has
Dancing here in the middle of the street
And just like that, she made me fall in love
I wish this night never ends
It’s impossible that he loves you as I do
Te juro, nadie va a quererte como yo lo hago.
Dios mío, que me perdone, pero si es pecado,
solamente quiero morir a tu lado,
y hacerte sentir to’ lo que te hacía,
juré que aquel día, nunca olvidaría, me dijiste que volvía’,
pero yo me lo creí, sin saber que tú sabía’,
pero te volví a tener, la vida es una ironía,
to' lo que te hacía,
juré que aquel día, nunca olvidaría, me dijiste que volvía’,
pero yo me lo creí, sin saber que tú sabía’,
pero te volví a tener, la vida es una ironía.
I swear, no one is going to love you as I do
God, please forgive me, but this is a sin
I just want to die by your side
And make you feel what we used to do
I swore I would never forget you, you said you would come back
And I believed it even when you knew
But I have you again, life is ironic
Everything I did to you
I swore I would never forget you, you said you would come back
And I believed it even when you knew
But I have you again, life is ironic
Es imposible que te quiera como yo,
no hay nadie que te quiera como yo,
déjame que te cambie la suerte.
Es imposible que te bese como yo,
no hay nadie que te bese como yo,
para mí es imposible perderte.
It’s impossible that he’ll love you as I do
There’s no one that loves you as I do
Let me change your luck
It’s impossible that he’ll kiss you as I do
There’s no one that kisses you as I do
For me, it’s impossible to lose you
Y así, na' má’, me enamoré,
de esa carita que no tiene nadie,
bailando aquí en el medio de la calle.
Y así, na' má', me enamoró.
Quisiera que esta noche no se acabe,
es imposible que te quiera como yo.
And just like that, I fell in love
Of that beautiful face that no one has
Dancing here in the middle of the street
And just like that, she made me fall in love
I wish this night never ends
It’s impossible that he loves you as I do
Ey, báilalo, báilalo

Quisiera que esta noche no se acabe.
es imposible que te quiera como yo.
Hey, dance it, dance it…

I wish this night never ends
It’s impossible that he loves you as I do

 

When you read the lyrics, you will notice some words with an apostrophe, such as to’ , or na’ má .

They represent longer words that have been cut to reflect the accent of the singers, who come from Puerto Rico.

However, in a serious text you would never write those words that way, you will always write the full words, which are:

to’ = todo

volvía’ = volvías

sabía’ = sabías

na’ má’ = nada más. 

 

Click here to check out Chats de Amor, a love story in Easy Spanish!

Categorías: Songs